From the silence
From the night
Comes a distant
Lullaby
Soul Surrendering your soul
The heart in you not whole (Subtitle Revised by HchC)
For love
Walked out
Cast into the dark
Branded with a mark
Of shame
Of Cain
如果我能重回过去.
如果一切能够重来,
我会从我自己开始.
从借一件外套开始
噢,稍纵即逝的天堂
如此纯真的喜悦
为了去爱
被爱
摇篮曲轻唱
随即是一片死寂
- 弗朗西斯，太动听了. - 我很荣幸，谢谢.
恭喜.
太棒了. 非常优美.
赫伯特-格林立夫. 这是我的妻子,艾梅丽.
谢谢. 汤姆-瑞普雷.
- 你好吗? - 你以前在普林斯顿.
你很有可能认识我的儿子, 迪克.迪克-格林立夫.
我一眼就注意到了你的外套.
是的.
56届的.
迪克现在还好吗?
很高兴与见你.
我希望你以后能常来看看我们.
-谢谢.你们实在是太好了. -二位都很好.
-赫伯特? -是啊,是啊.我也很希望如此.
当然,迪克喜欢爵士.
-噢,是吗. -他有个萨克斯管.
在我听来, 爵士根本就是噪音.
不过是些靡靡之音.
-很高兴见到你. -我也一样.
-先生. -我们在船厂见.
-我也很期待. -很好.
我得赶快了! 已经迟到了!
- 噢,你们简直太棒了! - 你也很棒.
令人羡慕的一对, 不是吗?
是啊. 出色的年轻人.
-非常感谢你的外衣. -非常感谢替我出场.
小心袖口. 再见,弗朗.
相信我. 现在买下I.B.M.股,在它崩盘之前.
你肯定能大赚一笔的.
你真这么认为?
对不起. 对不起.
你可能也听说过迪克一直在意大利.
蒙吉. 在那不勒斯南部.
一个不知名的小地方.
-早上好,先生. -弗兰克.
玛吉, 她的女朋友,
好像是在写什么书.
只有上帝知道他到底在干吗.
据说他们成天呆在沙滩和游艇上.
那就是我儿子的才能-- 花钱如流水.
你能否考虑去趟意大利,汤姆?
劝我儿子回来?
我会付你酬劳的...
1000美元.
是这样,我一直希望能去欧洲看看,先生,但是--
很好.现在你有了去那里的理由.
康特贝希.
杜可艾林顿? 我听不出来.
迪兹-吉利斯帕.
我有趣的情人
我有趣的情人.
-我甜蜜有趣的情人
我连这是个男人还是个女人都听不出来.
查里帕克?
查里帕克. 我知道，是《伯德》这张专辑.
对了!
-啊.
-来.我来拿. - 谢谢.
1000美元唾手可得.
- 是啊,先生. - 我来开.
- 谢谢. - 先生.你的旅途会很愉快的.
格林立夫先生和科纳德公司老板是老友.
告诉你，格林立夫这个名字可是很管用的.
-你会说英语吗? -请问你的名字是?
-瑞普雷. -跟着我吧.没问题.
-这儿，瑞普雷先生. -好的.
嗯,那儿. 那个.
-这个. -请等一下,都齐了吗?点点看.
呆会见. 就一个箱子,瑞普雷先生?
-是的. -当心点.
-你的秘诀是什么? -什么?
不，我的意思是-- 你是个美国人,是吗?
不,我是说--
我有那么多行李, 而你却,嗯,轻装上阵.
这,你知道, 我都有点不好意思了.
顺便自我介绍一下,我叫梅瑞迪斯.
- 你好，我叫迪克. - 梅瑞迪斯 兰德尔.
-嗯，迪克 格林立夫. -你好.
你不是造船大亨格林立夫家的吧.
哦,想不是来着.
想跳船来着.
那么,嗯,他们刚刚把你的行李放错了地方吗?
只不过,嗯， 你刚才在"R"那一栏.
我好像看到你在那儿了.
我的父亲想让我回纽约.
他造船. 我宁可乘船.
所以我以我母亲的姓来登记.
-你母亲叫-- -艾梅丽.
开个玩笑而已.
你知道, 很有趣的一件事,
我也不是姓兰道尔.
我姓罗吉.
- 是-- - 是从事纺织业的罗吉.
想抛开这个行当.
-我也是以我母亲的姓旅游的. -兰道尔.
是的.
- 那么,罗马,罗马,罗马. - Oh.
-我们看起来还挺配的.再见. -再见.
"未婚妻有张脸. "
伯德.
"这是我的脸. "
我猜你没还看过我新写的一章.
我会的,玛吉. 我保证.
不过是太热了.
如果我今晚我为你做晚餐, 你可以顺便看看.
迪克格林立夫?
-你是? -汤姆.汤姆-瑞普雷.
汤姆瑞普雷?
-我们在普林斯顿是同学. -是吗.
你们认识?
你好. 呃,我认识你,所以...
我猜你也该认识我.
普林斯顿是一团雾.
美国也是一团雾.
我叫玛吉-舍伍德. 汤姆--对不起,贵姓?
-瑞普雷. -你好吗?
你好,玛吉?
-你在蒙吉干吗? -没什么.
没什么事.
不过是经过而已.
-经过? -是呀.
你可真白.
你看见过这么白的男人吗,玛吉?
灰色,事实上是.
就像件内衣一样.
-再说一遍? -你知道,刚入门.
真有趣.
玛吉喜欢皮肤白的人，因为她自己就很白.
是呀,我是很白， 而你一点也不幽默.
在你走之前请务必来和我们共进午餐.
- 好吗,迪克? - 当然,什么时候都可以.
很好,
真是巧啊.
我一点也不记得他.
真够搞笑的.
席尔瓦那!嗨!
我到处找你.
你躲哪儿去了?
今天你倒找我来了.剩下一星期都死哪儿去了?
你总在工作. 来吧.上来.
和那个美国女孩在一起?
-抓紧我. -我恨死你了.
-啊? -我恨死你了!
你是不是连我住哪里都忘了?
我知道了.我来晚了. 我是一头猪.
-四点了. -我刚起床.
-哦. -我很抱歉.对不起.
- 你才起床. - 福斯托和我出去划船了.
我们去打鱼,天才刚亮, 我们什么都没捕到.
嗯,是吗,那好, 我们没等你一起吃饭.
- 我们? - 是啊.
-汤姆-瑞普雷来了. -谁?
-汤姆.你好. -你好.
-你还好吧? 我们以为你失踪了呢.
-我们都想派个搜索队去找你了. -没有.
-没有,还在这儿呢. -汤姆在和我谈论他的旅途.
我笑得鼻血都要喷出来了.
- 那不是很爽? - 闭嘴.
我很抱歉. 我很抱歉.
我是很可耻. 不过我爱你.
-你爱我吗?你爱我吗? -我煞风景了.
你能替我调杯马提尼酒?
- 当然. - 我去吧.
- 哦. -我调的马提尼酒很棒.
每个人都应该有一样才能.你的是什么?
伪造签名,
撒谎,模仿别人.
超过三样了.没有人应该拥有一种以上的才能.
好吧, 来试试看.
- 现在? - 是啊.
我儿子唯一的一项才能就是...
花钱如流水.
- 什么? -哦,我喜欢航行.
相信我, 我喜欢航行.
- 真的,我造船. - 住嘴!
- 其他人乘它们远航. - 够了!
你让我浑身起鸡皮疙瘩.
哦,是啊.爵士. 哦.爵士.让我们看看.
那不过是,那不过是-- 那不过是靡靡之音罢了.
好像他真来了一样.
-太可怕了,就像那个老混蛋真来了似的. -太棒了.
-太棒了! 你是怎么认识他的?
噢，我和他在纽约见过面.
玛吉! 玛吉,真是太吓人了.
你得来听听. 见过我父亲,
赫伯特-理查德-格林立夫一世.
很高兴见到你 迪克的眼光不错.
-真不可思议! -我知道爱梅丽一定也是这么想的.
-我弄不明白. -太不可思议了.
你能不能考虑去一趟意大利，汤姆,
然后,嗯,把他带回来?
-什么? -我会付给你酬劳.
如果你愿意去意大利,
劝我儿子回家来，我会付给你1000美金.
我绝不会回去.
还雇人大老远地跑这儿来...
把我拉回去--
肯定是神经有点毛病了，是不是?
- 你好,福斯托.
-这位是汤姆. -你好,汤姆.
-我绝不会回去的. -不过,我想--
你母亲,她的病, 我觉得那样有点--
这和我妈妈一点关系都没有.
她有白血病-- 这更让我厌烦他.
是他想让我回去. 是他想让我回去.
-这和我母亲一点关系都没有 -你看，我不明白--
回去. 回纽约去.
要么就给他打个电话,如果你能找得到可用的电话,
告诉他就是野马也不能把我拉回他跟他那个船坞那儿去.
-嗨，汤姆. -嗨.
玛吉，汤姆来告别.
噢，我来了.
那么,嗯,你和我爸爸说过了吗?
哦,你是对的... 关于电话.
- 我告诉过你. - 根本连电话线都没有.
- 没问题. - 这就是意大利.
汤姆.你要走了? 你有什么打算?
哦，回去,我想, 越慢越好.噢!
这个破包!
嗨. 你喜欢爵士.
我爱爵士.
这是最好的.
贝克尔,罗林斯.
玛吉说她喜欢爵士, 但是她以为格兰-米勒叫爵士.
-我可从没那么说过! -《伯德》.
这才是爵士.
《伯德》? 问问我我的游艇叫什么名字.
我不知道.你的游艇叫什么?
看啊!看啊! 伯德!
这太荒谬了.船是女性化的.
谁都知道你不能给一只船取个男人的名字.
- 他不是男人，他是上帝. -好,我们一起去那不勒斯.
那儿有个俱乐部-- 也不算是个俱乐部,是个地下室.
-很烂. -是的,很烂.你不一定要来.
太棒了. 太--太棒了. 你会喜欢它的.
你好吗?
哦!
那太棒了. 把他带上来.
汤姆-瑞普雷!
来呀! 快上来!
-吔!
我会告诉你从什么时候开始唱的.
来吧.
好. 一起来!
我遇到了一个普林斯顿的同学,
-一个叫汤姆-瑞普雷德家伙.
他说他会一直缠着我直到我同意...
和他一起...
回纽约.
下午好.
几点了?
-噢, 天. - "和他一起回纽约."
- 这儿-- - 你总是打印信件?
-这儿应该是两个"T". -我不会写,我也不会拼.
这就是一流教育赋予的特权.
你的房间在后面楼上.
我想俄玛琳达已经整理好了床铺，俄玛琳达!
-你真是太好了. -别再提了.
现在你是个双面间谍了，我们一起合谋来骗我父亲,
你说我们用你的佣金买辆车怎么样?
- 好啊. - 太好了.
-你好,汤姆. -你好.
玛吉,玛吉, 你说怎么样?
用我爸爸的钱买辆小车?
哦，拜托，迪克. 你连车都不会开.
-你连车都不会开. -我们现在需要的是个冰箱.
你怎么认为?同意我吧, 我保证我们会成为终生的朋友.
-我完全同意玛吉. -嗯.
冰箱.冰箱.
那么,什么,他会搬来和你一起住?
就一段时间. 他能--他能让我发笑.
-好吧,亲爱的. -保证?
-不,我喜欢他. -玛吉,你谁都喜欢.
不喜欢你.
那我会搬去你那儿，你和汤姆一起住好了.
我喜欢他.
玛吉,你谁都喜欢.
-不,我喜欢他.
玛吉,你谁都喜欢.
现在你知道为什么舍伍德小姐总是会在早餐时出现.
不是爱. 是我的咖啡机.
自从俄玛琳达教他怎样自己煮咖啡,
他就觉得自己是成人了.
-是我买的咖啡机. -噢,亲爱的,那杯是给我的?
这杯是给汤姆的, 因为他不会抱怨.
那戒指太美了.
噢,汤姆,我爱你. 知道了吧?
唔!我还得很郑重地发誓, 决不取下它.
-要不然,我会把它送给你. -是不是很棒? 我在那不勒斯淘到的.
我为了买下它整整还了两周的价.
我希望它不便宜,玛吉.
-哦,是很便宜.
我得为弗朗西斯买件生日礼物，也许你能帮帮我.
-谁是弗朗西斯? -我的未婚妻.
订婚了? 你可真是出其不意啊,瑞普雷.
-她是谁? -你的父母见过她.
哦,天啊. 噢,我能想象.
"如果迪克能成家该多好.
每一对父母都该有个孙子不是吗?"
哦,天. 决不.决不.
我以你的戒指发誓，玛吉，我永远也不回去.
-告诉我什么时候该拉. -现在拉.拉.
那不是在拉. 我做错了.
-现在好点了,嗯? -好,好,好.
就由你来开船了.
你做得很不错.
-好了.酒吧时间. -好,请.
- 嗨,我们能开船去威尼斯吗? - 好啊.我爱威尼斯.
"看到威尼斯死而无憾." 是吗? 要么应该是罗马?
-是罗马吗? -我得说是威尼斯.
你做了一些事情后便死而无憾了,不是吗? 好.威尼斯就是其中之一.
还有罗马.
你会滑雪吗?
啊,不是吧,不是吧. 别说真是这样.
你完了. 这是接下来要做的一件事.
圣诞节,我们打算去科蒂纳滑雪.
-很棒的滑雪.太棒了.玛吉. -什么?
不可思议. 汤姆连滑雪都不会.
-我们还得再教他滑雪. -谢谢.
太掉价了,玛吉. 这家伙有没有什么会的?
我们还没快结婚真是幸事.
否则我们还得请汤姆和我们共度蜜月.
哦,我恨纽约. 恨拥挤的帕克大道.
所以我飞去巴黎打算专心写我的书.
我经常会去蒙特利尔的一家咖啡馆...
和让-让克一起.
迪克会演奏《我有趣的情人》
只是我后来才发现原来他就会那六首曲子.
不过,我很想见见他,我想.
嗨,嗨,格林立夫先生!
你七点还没到我那儿, 汤姆和我打算私奔了.
-好啊，很好. -噢，迪克!
哦,等会儿. 等会儿.
席尔瓦那,席尔瓦那
你让我微笑
我得和你谈谈.
-你快把我的肋骨压断了! -什么?
你快把我的肋骨压断了!
但是请不要
为我改变一丝一毫
如果你
真爱我
留下,小瓦伦丁
留下
每一天
都是情人节
噢!
我都能干这只冰箱了, 我太爱它了.
那么，你在纽约是做什么的?
四处弹钢琴. 我告诉过你.
好,那只是一份工作. 你说过你有好几份工作.
好几个地方. 那就是好几份工作了.
神秘的瑞普雷先生.
玛吉和我花了好些时间推测.
无论如何,我连想都不愿想到纽约.
准备好了吗?
- 冰啤酒.谢谢,老爸. - 好.
从这儿开始抄.
- 你把这个一起带到欧洲来了? - 你打算写吗?
我注意到你带来了莎士比亚却没带来衣服.
俄玛琳达告诉我你每天晚上都洗同一件衬衫，是吗?
没有.我的衬衫不止一件.
她会帮你洗的.
不过,你也可以穿我的衣服.
随便穿. 大多都有些旧了.
现在签个名.
不是这样迪克. 你的签名.
不带眼镜, 你还挺帅的.
我不需要眼镜，因为我从来不看书
-我看起来怎么样? -像克拉克-肯特.
-现在是超人了. -超人.
-好. -我知道了.
这像个小孩子写的.看见没有, 这个 "S" 和 "T"?看起来很脆弱.
那是痛苦. 那是不为人知的痛苦.
好啊,那一定是个隐藏的非常深的秘密, 连我自己都不知道.
嗯.没有什么能比你的笔迹更能泄漏你心底的秘密.
没有字是挨着线的，看到吗?
-那是空虚. -呃, 我们都知道就是这样.
你有兄弟吗?
没有.
没有兄弟, 没有姐妹.
我也一样.
玛吉也一样.
都是独子.
这意味着什么?
意味着我们从未和人共用一个浴池.
我很冷. 我能进来吗?
不能.
我不是说和你一起.
好吧.
进来吧.我也该去修修边幅了.
这是我. 不过是年代久远罢了.
每次都是这样! "是你吗? 看起来不像你."
天!
信--格林立夫写给瑞普雷的.
噢.弗朗. "我想念你. 你什么时候回来?
别告诉我你在那儿过得有多开心.
-或是你又多爱迪克. -哇噢!
爱玛吉和蒙吉."
这封信，我认为是你父亲写的.
-让我看看.他说了些什么? -他开始不耐烦了.
他想让我保证你能在感恩节前赶回去.
你得买件新外套了，真的.
老穿一件衣服，你一定觉得很厌烦了.
我不能.我不能老花你父亲的钱.
我喜欢你的责任感.
我爸爸会让你做个首席会计之类的工作.
或者等我接管的时候, 我想那是不可能发生了,我聘你.
好的. 当你接管的时候, 反正遥遥无期,我接受.
让我给你买件外套. 当我们一起去罗马的时候, 那儿有个极好的地方--
-巴蒂斯多尼. -巴蒂斯多尼.
罗马,我们带汤姆去罗马
我们一起去罗马
早上好. 漂亮的毛衣.
我们应该到哪儿雇辆马车去广场?
-我们能雇他们吗? -放松点.
放松点!
只是今天一天要做的事情太多了.
最重要的事是我们该去哪儿吃饭. 我希望弗雷迪已经订好了位子.
费雷迪?
费雷迪. 费雷迪 迈尔斯.
是费雷迪组织的科蒂纳滑雪游.
噢.
噢,他来了.
-弗朗西斯科! -你好吗?
哦,天, 你是不是看到每个女人都想上一次?
- 就一次? - 当然.就一次.你好.
-汤姆-瑞普雷,弗雷迪-迈尔斯. -汤姆.
我是指,嗨,如果我这也叫晚, 想想看她老公会怎么说.
-你看起来棒极了. -和往常一样.
那么,吃饭.
好. 我在法布里兹奥订了张桌子.汤米.
太棒了.我告诉你,
-我快被蒙吉那个小地方给困死了. -我知道，我去过那儿.
看,汤姆,我们得去一个俱乐部 见见弗雷迪的一群朋友.
如果你想去游玩，最好现在就去叫辆车。
我会和你在火车站碰头.
哪家俱乐部?
弗雷迪和滑雪团一些人安排的.
你想来就来吧，不过我以为你想去观光.
我是想,也许还会去买件外套，你说过的.
迪克! 你得来听听这个.
听着,先穿我的，等我们回来再说.
别担心
好吧!
再见. 玩得开心点,好吗?
你说过要确定你不会错过火车，8：00发车.
玩得开心点.
再见,汤米.
如果我对她来说还有意义
我会勇敢,我将会对她唱这首歌
我会对她唱道
也许我是唯一一个
对她说
在我第一次见到你的时候
我就深深地爱上了你
-我能否 -你在干吗?
哦.我只是在自娱自乐罢了.
-对不起. -我希望你能脱下我的衣服.
-你是不是还穿了我的鞋? -你说过我可以先穿你的外套--
你能不能回你自己的房间脱?
我以为你错过了火车.
弗雷迪用车带我回来的.
-弗雷蒂也来了吗? -他就在楼下.
我刚刚只是在瞎胡闹。
别再说了. 我刚刚只是在瞎胡闹.
对不起.
天.在意大利就一件灯芯绒外套.
-早上好,汤姆. -早上好.
-来一起坐.
嗨.我也想要你这份工作,汤米.
我刚刚还在说, 你住在意大利,
你住的是迪克的, 你吃的是迪克的,
你穿的是他的, 他父亲还得给你付帐.
如果你不想干了,
告诉我, 我来做.
-我来做. -潜到底!
你真应该下来. 太棒了.
我很好.
你还好吗?
很好.
和迪克一起是这样的--
就像是阳光为你闪耀,金光灿烂.
如果他遗忘了你，就会寒彻骨.
我正在学会适应.
当他注意你时, 你会感觉整个世界只属于你一人.
这就是为什么人人都爱他.
总是这样.每当一个人进入他的生活--
弗雷迪,福斯托, 彼得 史密斯-金斯利.
他是个大好人. 你见过他吗?
特别是你.
这还只是男孩子.
快来抓他! 快来抓他!
告诉我,为什么每次男人在一起玩闹,
他们总是完一些杀来杀去的游戏?
他想淹死我! 他想淹死我!
-关于科蒂纳的是我很抱歉,顺便说一句. -科第那怎么了?
他还没-- 迪克还没告诉过你吗?
他对弗雷迪说过, 然而-然而明显他还没有...
这是行不通的.
这是因为其他所有人都会滑雪,
你不会自然会产生些影响, 而且--
来吧,弗雷迪.
至少留下来过圣母节.
-全镇的人都会出来-- -我不这样想.
我自己在罗马,嗯,有个圣母节. 你不如和我一起来?
狂多的女人. 噢.
-噢,天. -你来掌舵?
好的,没问题.
就对着卡普里的方向就行了. 绕过岩石.
你去哪儿?
安抚玛吉.
是啊-是啊.
别.
-迪克--
汤米. 偷窥的感觉如何?
汤米,汤米, 汤米,汤米,汤米.
就没人叫辆救护车吗?
-就没人叫辆救护车吗?
为什么要争执? 那不是她的未婚夫吗?
-我不知道，你干吗问我? -他们是在指责他吗?
为什么叫一辆救护车得花一个小时?
她早就死了,亲爱的, 不是吗?所以我想--
我不知道为什么人们说这个国家是个文明古国.
- 迪克! - 根本就不是.根本就是个原始社会.
我去看看到底是怎么回事.
我去.
我知道你为什么伤心.
我知道席尔瓦那,迪克.
我知道你和席尔瓦那之间的关系.
我们怎么了?
你不需要来收拾!不需要!
-比如什么? -算了吧.
她怀孕了. 你知道吗?
席尔瓦那怀孕了.
你知道这在这种地方意味着什么吗?
我已经准备好了接受指责.
-你说什么呢? -你一直对我这么好.
你就像是我从未有过的兄弟. 我就像是你从未有过的兄弟
我可以为你做任何事,迪克.
她来求我帮助她.
她需要钱.
我没帮她. 我没帮她.
现在她自杀了， 这全是我的错.
我不会说出去的--
包括玛吉，包括警察，任何人.
这是我们俩人之间的秘密，迪克.
我会保守秘密的.
"亲爱的汤姆. 看到迪克在你去了之后...
并不比以前更想回家-- 如此这般，如此这般--
嗯--
"我希望这次旅行给你带来了一定快乐...
虽然目标并没有达成.
你也无需认为还对我们负有任何义务."
不能怪他.
不会一直这样下去的,汤姆.
呃, 你可以再写信.
-特别是我们现在已经成兄弟了. -我不能.
我怎么能这么做, 会很丢脸.
你自己说过. 你在这里花的钱都是我父亲的.
我们玩得很开心，不是吗?
呃,我们还是要去威尼斯. 我们可以按原计划去.
我不这样认为,汤姆.
你无法支付旅费,不是吗?
我们都该往前了.
我受不了蒙吉. 特别是现在,当一切都--
我真的很想搬去北方.
我下星期要去圣雷默看看.
给游艇找个新地方.
当然，如果你能来就太好了, 如果你和我一起去圣雷默.
哪儿有个很棒的爵士节. 我们可以很体面地告别.
你觉得呢?
我们最后的旅行!
当然.
你干吗老那么扭你的脖子?
怎么扭了?
在火车上,你老是这么干.
阴森森的.
阴森森--
阴森森.
噢!
我不是告诉过你圣雷默很疯狂?
这才像嘛! 来啊!
谢谢.
敬蒙吉，敬我生命中最快乐的时光.
敬蒙吉. 你今晚很开心.
我突然很高兴快回去了.
在普林斯顿时我认识你吗，汤姆?
我不觉得我认识你,不是吗?
-为什么突然一下问起这个? -没什么.
也许是因为你要离开了,我猜. 我不认为你是打那儿毕业的.
- 为什么? - 我是在恭维你.
你的品位很高.
普林斯顿那帮俗人什么都尝试所以没品.
我经常这样说, "美国奶油：又厚又油."
弗雷迪就是一个典型.
那我就当恭维来听了.
我就知道! 我就知道.
玛吉和我打了个赌.
你是否真喜欢爵士,
或者只是为了迎合我?
-我当然喜欢. -噢,太好了!
我喜欢你和你所有的生活方式.
这事关爱.
如果你知道我以前在纽约的生活--
我想放弃吹萨克斯.
你觉得做鼓手怎么样?
-什么? -太酷了.
我明天打算租艘船, 四处看看.
我当初就是这么找到蒙吉的.
租艘船...
绕着海岸行驶,
遇到第一个我喜欢的,
我就要它.
-哇! -好了,迪克.别太疯了.
-迪克.放慢速度! -抓紧.
等一下! 要翻了!噢,天啊!
停下!救命! 救命!停下!
噢,我爱这里!
我爱这里! 我爱这里!
多美.
我想告诉你我的计划.
-告诉我吧. -是这样,我想...
我想在新年时自费回来.
-真的?回意大利? -当然.
我想了想, 只是说说而已,
比如说我找了一套房子.
比如说我们分摊房租,
我能找一份工作, 或者,更好些,
如果我在罗马租了一套房子, 那我们想去那里去那里,
想在这里在这里.
-我不这样想. -尤其是考虑到玛吉
你就说是我的错好了.
-玛吉和我就要结婚了. -怎么会?
-昨天你还在和其他女孩调情.
今天你就要结婚了? 太荒谬了.
-我爱玛吉. -你爱我.你也没和我结婚啊.
-汤姆,我不爱你. -不,我并不是威胁的意思.
老实说,我-我有点希望你能离开.
我觉得这段时间我们已经看够对方了.
-什么? -你有时就像条吸血水蛭!
你知道!
而且...令人厌烦.
你有时真的很令人厌烦.
可笑的是, 我没有假装...
去成为别人, 你却一直这样.
-令人厌烦. -我对你一直都很...
坦诚相待.
-令人厌烦. -但是你--首先,
我知道你在隐藏一些事.
举个例子,那一晚, 当我们在下棋的时候,就很明显.
-哪一晚? -对你来说表现出来会很危险.
噢,不,不. 我们是兄弟.
嗨.然后你就和玛吉做哪些肮脏的事-- 干她...
在船上,我们还都得听着,
根本就是种折磨.
你总是用下半身来思考-- 现在你倒是要结婚了.
不,我太迷惑了. 原谅我.
你欺骗玛吉却还要和她结婚.
你甩了席尔瓦那,毁了所有人-- 你想吹萨克斯.
你想做鼓手.是这样吗, 迪克?你到底是什么--
你又是什么?嗯? 一个三流乞丐?你又是什么?
谁给你权力来教训我的?
其实,我真的, 真的无法忍受和你一起呆在这条船上.
- 你不动我就动不了. - 住嘴.住嘴.
是你让我起鸡皮疙瘩. 是你让我起鸡皮疙瘩.
-你住嘴. -没有你在一旁像小姑娘一样叫“迪克，迪克”
我就动不了.
住嘴!
噢,天啊,迪克.
-看在上帝的份上. -噢--噢-上帝啊!
没事的.没事的.
我们得给你--好--
我要杀了你! 杀了你!
你死定了!
住手!住手! 求你了!求你了!
-快住手!快住手!
-迪克,放开! -我要杀了你!
住手!住手! 住手!
你好.我能拿我的钥匙吗?
当然.
你一定很冷吧. 呃,格林立夫先生,是吗?
不.我是--
-你好,玛吉.
汤姆!
你吓着我了!
-对不起.你怎么样? -你回来了!
-你的书进展得还顺利吧? -是啊.
很顺利, 谢谢.
我只是... 一直很安静地望着你.
迪克在哪儿?
我想他计划在罗马多呆几天.
罗马?呃. 他说为什么了吗?
我不了解迪克. 你也知道.
什么意思?
噢,某一天我被邀请去滑雪, 第二天就不要我去了.
某一天,我们是一家人, 第二天他就想独自呆着.
你告诉我.
那是他说的吗? 他想一个人呆着?
他一直想着你. 他让我给你这个.
谢谢.
他知道我喜欢这种香水.
-为什么他不等回来再送给我呢.我-- -任务一:
转交给玛吉香水.
任务二:
收拾些衣服，再带上他那支宝贝萨克斯.
他打算住多久?
问我也白问. 我猜我们都被抛弃了.
见鬼!
你还好吗?
这是迪克夹在香水盒里的一封信.
你知道这次并不是多呆几天.
他想着要搬到罗马去.
事实上是,
他离开前一天的晚上,我们--
我们商量要搬到一起住...
北面的某个地方, 我猜我...
是在结婚这件事上给了他太多的压力.
我只是--
只是我有可能把他吓走了.
当我们一起躺在床上...
我望着他的侧面...
我知道再没有人能像他这样温柔.
我想我该跟随你到罗马去问问他。
他讨厌被质问.
我认为你是对的.
谢谢. 住店.
- 瑞普雷先生? - 对.
格林立夫先生.
当然是格林立夫先生. 欢迎回来.
谢谢.
喂?
是的, 我想打个电话给高道尼旅馆.
- 好的, 先生. - 我找托马斯-瑞普雷.
- 瑞普雷? 知道了. - 是的. 谢谢.
- 喂.
格林立夫先生, 瑞普雷先生不在.
- 他不在? - 不在, 先生.
好吧, 我留个言.
- 他不在那儿? 那我留言吧. - 不在, 先生.
- 接到你的电话. - 接到你的电话.
- 今晚共餐... - 今晚共餐...
- 似乎不错. - 似乎不错.
- 瑞普雷. 瑞普雷. - 瑞普雷.
- 迪克 格林立夫. - 迪克 格林立夫.
- 是的. 格林立夫. - 格林立夫.
在格兰得旅馆.
我想在这个钱包上加点装饰.
我不知道这个词用英文怎么说.
装饰一下. 当然可以, 格林立夫先生.
谢谢.
迪克! 我是--
- 天啊. - 梅瑞迪思.
- 你好! - 你好. 请进. 请进.
不过你会和那些美国佬一起去滑雪，对吧?
- 什么? - 圣诞节. 去科蒂纳滑雪.
- 和弗雷迪迈尔斯. - 你是怎么知道的?
噢! 人人都认识弗雷迪迈尔斯.
弗雷迪在罗马?
- 现在? - 对.
噢, 我可不这样想.
不过我-- 不过我见过他, 当然, 我们还聊了几句.
而且我还知道你...
和玛吉两人在蒙吉.
你还真是只靠不住的小老鼠（rat）啊.
当然, 弗雷迪说你是只小老鼠（rat）.
现在我想到了,
"为什么他旅行时以'R'作为姓名首字母"
我离开了玛吉, 梅瑞迪思.
离开了蒙吉.
- 所以现在这只老鼠在罗马了. - 噢，太遗憾了.
噢, 别觉得遗憾, 别. 我从未这样开心过。
我-- 我觉得自己好像 被赋予了新生命.
事实是如果你一生都很富有,
你要么就像我们这样蔑视金钱--对吗?
你也只有在和其它那些富有 又同样蔑视金钱的人一起时...
才会真正感觉舒服.
我知道.
我还从来没向任何人坦白过这一点.
因为我的朋友格林立夫先生, 格林立夫和我,
打算花钱搞个小狂欢.
- 明白了. - 我们的行为不太检点.
噢, 我喜欢意大利的纸币. 色调很暗. 不会让我觉得有罪恶感.
- 谢---谢. - 谢谢.
我不想要太多大钞. 没人愿意找零.
完全没问题, 格林立夫先生.
- 我真的很喜欢这一件. - 我想把它也买下来.
- 明天.
- 再见. - 再见. 噢!
- 再见. - 再见.
我知道你是个爵士迷, 不过你就一定恨歌剧吗?
我一直想-- 我一直想...
解决掉我的几张门票.
明天的. 不过如果 你愿意被硬拖着去的话--
你可以拉我去.
费奥多.卡利亚宾. 全是俄国男中音.
非常感谢你 今晚邀请我来.
你受的了? 我们听说你是弗雷迪的朋友.
他在胸前纹了“我恨歌剧”几个字.
弗雷迪胸前足够刻上整个歌剧剧本了.
我确信 我们见过面.
我确信我们见过面. 你觉得呢, 泰德?
迪克是赫伯特-格林立夫的儿子.
- 我知道. - 对, 我想我们见过面.
一分钟前你们还是孩子, 一眨眼功夫连纹身都纹上了.
- 干杯. - 干杯.
干杯.
- 请让一下. - 请.
噢! 对不起.
- 你好. - 你好.
- 汤姆! - 玛吉!
你好吗? 你来罗马干什么?
- 他在这儿吗? 你是和迪克一起的吗? - 不. 嗯, 不是.
嗯, 你好. 嗯, 我是汤姆-瑞普雷.
彼得 史密斯-金斯利. 我从玛吉和迪克那儿听说过不少你的事.
- 果然如此. - 没-没戴眼镜.
那么, 你把他藏哪儿了? 他真是不可理喻, 不是吗?
他真不在这?
玛吉, 你知道迪克在胸前刻着 "我恨歌剧" 几个字.
- 我以为你们去了威尼斯. - 是呀, 后来怎么样了?
我听说你一心想来.
我还期盼着能带你去划船.
- 是啊，我是很想来着.
我一直在旅行, 但好像就是到不了那么北的地方.
好吧, 你得快点, 否则我们都得沉了.
这样吧, 我给你我的电话号码.
看那儿. 噢, 看. 那不是梅瑞迪思吗.
梅瑞迪思. 她姓什么来着, 玛吉? 那些开纺织厂的人.
嗯, 想想. 我们一些人 还在她家度过圣诞.
我不认识她.
他从未打过电话. 连信都很少写.
就是写点神秘小纸条, 你知道吗?
- 你不能就这样甩了别人.
这样吧, 我们是呆会见, 或者你是和其它人一起来的?
- 嗯, 呆会不行. - 这样吧, 明天怎么样?
好啊, 嗯, 早上怎么样?
你知道斯帕格纳广场边的蒂内利咖啡店吗?
- 我知道那广场. 几点? - 1 0:30?
- 我们会准时到的. - 好的.
那明天见, 玛吉?
10.:30? 很高兴认识你.
我也一样.
来吧.
让我们进去.
我不明白汤姆为什么还在罗马.
- 我们走吧. - 我还以为你很喜欢歌剧呢.
让我们乘马车看看月亮.
你疯了吗? 外面冷极了.
来吧. 我得和你谈谈. 就我们俩.
好吧.
请别担心.
别担心.
你真的很善解人意. 我--
就好像玛吉无时无刻不在这儿. 当我望着你的脸庞,
就看到了她的脸.
我就是不能-- 不管我对你的感觉到底如何--
不用解释. 我完全... 理解. 当--
要不然, 你会抗拒我的.
打走你.
不过我们明天能见面吗?
就是来个正式告别, 你知道, 在白天,
不像现在这样.
当然. 梅雷迪思，很抱歉. 我当然会去见你.
你永远都应该把痛苦留给白天.
不如我们明天早上一起去蒂内利喝咖啡?
噢, 就在西班牙阶梯旁边.
完全正确. 1 0:30?
- 1 0:1 5. - 好的.
好的.
- 谢谢. - 彼得?
你好. 我是梅雷迪思-罗吉.
当然是你. 梅雷迪思, 你好. 对不起.
- 我还没睡醒呢. 你好吗? - 你好吗?
这是玛吉 舍伍德. 玛吉 舍伍德.
你好吗?
来和我们坐一起吧? 我们正在等个朋友.
我-- 不了, 其实. 我想这有些--
- 我们昨天在歌剧院见过对吗? - 嗯--
你们是在等迪克?
迪克? 你-- 你-- 你认识迪克?
你是在歌剧院. 噢, 难怪-- 是的, 我在那儿.
我和迪克一起去的.
我就知道.
我告诉过你.
玛吉, 我和你不熟, 所以我也没权利对你说什么--
迪克爱你. 他就是-- 这样说吧--
我想你会发现他现正赶着去找你呢.
好吧, 你是怎么-怎么-怎么 知道这些的?
他... 告诉了我一切.
噢不, 我本应该在15分钟前和他见面的 那么, 嗯,
我想我得走了.
天, 除非他是计划好了要让我们见面.
那就有点太残酷了, 不是吗?
不, 不是, 我们在等其它朋友.
- 汤姆-瑞普雷. - 你认识过汤姆-瑞普雷?
不, 不认识. 我当然听说过他, 不过还没见过面, 没见过.
- 我不要了. 不要了, 谢谢.
希望我没把事情搞复杂了.
天, 没什么, 没发生过任何过分的事.
没有, 没有任何事能阻止他回到你身边,
能阻止他和你结婚.
再见. 我很高兴又认识了一位新朋友.
再见, 彼得. 别，请别站起来.
现在我完全不知所措了. 你觉得他会回来吗?
对不起. 对不起. 得更新我的档案.
他们总能把只要盖一个章就能解决的事搞得很复杂。
- 你们等了很久吗? - 没有.
- 早上好, 汤姆. - 早上好. 对不起.
你还好吗? 你看上去像撞了鬼一样.
迪克昨天晚上也在歌剧院.
我不信. 呃-- 野马也不能把他拽到那儿去--
他和其它人一起去的, 你知道,
我想她一定是硬拉他去的.
这不公平.
我想我得回蒙吉了. 迪克应该是已经回家了.
是吗? 我-- 那简直是太好.
不, 你知道, 你总是比我先知. 太好了.
我听到那席话时还觉得挺感动-- 对不起.
梅雷迪思是我昨晚在歌剧院 看到的那个美国女孩.
- 她了解迪克一些事. - 哦, 上帝啊.
但是重点在于, 迪克-- 我们都知道.
迪克爱玛吉. 他也很想念她.
我有一种负疚感. 玛吉并不了解,
但是每当迪克做错了事， 我都会感觉愧疚.
好像是心有灵犀一样.
迪克.
- 迪克, 开门. 是我.
费雷迪. 让我进来.
迪克.
你好, 费雷迪. 是汤姆.
嗯, 迪克在哪儿?
你好吗?
还不错. 呃, 是的, 谢谢. 他出门了. 他去吃晚饭了.
- 他在澳泰罗饭店. 你知道澳泰罗吗? - 不, 不, 不.
我-我不认为他会在下午6:30用晚餐.
如果你说他还吃午饭, 也许我会相信你.
你知道吗? 难以置信.
我是说,那家伙就这么，你知道， 就这么一下子从地球上消失了.
我想是吧.
房东, 就我所知--
房东说他现在就在这儿.
你搜吧.
我-我只是不明白-- 不明白迪克为什么要躲着你.
因为他以前也躲过我.
- 圣诞节怎么搞的? - 圣诞节怎么了?
他本该一起来滑雪的. 我连个电报都没收到...
或是一个电话，一张便条，或是一个--
- 老实说, 连个屁都没有.
他最近很沉迷于他的音乐.
嗯,我认为他的理论.. 是...
你先得把自己裹在茧里, 呃,才能变成一只蝴蝶.
胡说八道.
你听过他吹这个? 呃,他不会.
你是怎么找到他的?
这是这么偏远的一所房子. 要我给你倒杯酒吗?
不, 谢谢了. 美国快递.
开玩笑的.
你住这儿吗?
不, 不. 我只在这儿逗留几天.
-那--
这是台新钢琴. 也许不该在这儿--
- 也许不该--
这地方装修过?
看起来完全不像迪克的风格, 呃--
太差劲了, 不是吗?
太, 呃, 太小资了.
噢, 那是一个, 呃-- 你得--小心点.
不好意思-- 让我来.
我来.
事实上, 唯一一样像迪克的...是你.
- 不太像吧. - 嗯.
你做过头发?
你想说什么，弗雷迪?
- 什么? - 你想说什么?
我想我正说着.
有些事不对劲.
要么就是他改变了信仰,
要么就是发生了其它什么事.
呃, 我建议你还是自己去找迪克问清楚.
澳泰罗餐馆就在街道出去的路口处.
就在街道出去的路口处?
是呀. 你学得可真快，不是吗?
上次你连意大利语的手肘和屁股都分不清楚.
现在你已经能为我指路了.
这不公平. 你也许能分得清你的屁股和手肘.
我们会再见面的.
不是迪克-格林立夫. 托马斯-瑞普雷.
是.
你好, 迪克.
迪克不弹钢琴.
汤米.
汤米!
噢! 你可真逗.
不. 你不过是喝多了. 噢. 你不过是--
你还能怎么样呢，嗯? 你该看看我其它的朋友都醉成什么样了.
- 你还能做什么呢?
是呀. 根本就是一头猪.
嗨, 如果我这就算醉了的话, 想想他老公会怎么说.
- 打搅了. - 迪克.格林立夫?
- 是的. - 罗维利尼警探.
- 我们能进来吗? - 请吧.
这真是令人震惊，不是吗?
迈尔斯先生昨天是几点钟走的?
噢, 嗯, 我不敢肯定. 我想是--
8:00, 9:00.
我们都, 呃, 喝了太多酒.
不过那时天已经很黑了. 天当然已经很黑了 当我--当我搀他进他自己的车里.
那么他开车走了, 那么,呃,你做了什么?
- 上床睡觉.
弗雷迪很能喝，不过我才喝了两杯就不行了.
我一直都很难受--
谁找到他的?
请你理解,我一定得请你..
留在罗马, 格林立夫先生.
好的,如果能有所帮助的话, 当然.
那么, 法医, 他得, 嗯--
- 验尸. - 对, 就是这样.
但是,你看, 他的初步推论是...
迈尔斯先生是昨晚7：00以前被杀害的.
呃, 他在开车走之前当然不会已经死了.
不会.
没事.
- 真没事? - 是, 是的.
- 是他杀的弗雷迪? - 玛吉.你什么时候来的?
告诉我真相. 是他杀的弗雷迪吗?
我发誓他没有. 他当然不会这么做.
我又来碰碰运气. 等在这儿, 看着他.
相反, 是你. 每次我找迪克，找到的都是你.
你脸怎么了?
迪克-- 迪克干的.
- 迪克? - 我的脸. 我们起了些争执.
我-- 我说了些 我不该说的，而我--
是关于你. 关于他如此恶劣地对待你, 对待我们每一个人.
接下来我就发现他只朝我冲过来.
- 你上来吗? - 什么?
上来. 我带你去见他.
- 他住哪儿? - 在前面，我们过了几个街区.
那有警察. 在乔亚的宅第.
看, 他们甚至不知道我在罗马, 我不能牵累迪克.
恩, 也许我该走了.
不. 好吧,你想走就走吧, 但是别对警官说看到过我.
如果他们知道他打了我和他的火爆脾气, 那他就能攻击弗雷迪.
呆会见.
格林立夫先生!
是格林立夫先生! 快，快!
开门!
快开门!
-我住这儿!
格林立夫先生!
我们能上去吗? 你不介意吧?
当然. 你脸怎么了?
我的电单车. 在被摄影师追赶的时候摔的.
电话, 媒体, 我觉得--我觉得在被追捕.
你就不能别泄漏我的地址吗?
从未. 有很多人要求， 但我们都拒绝了,连你的未婚妻都没有告知.
我真的不想见任何人.
- 包括你的未婚妻? - 包括她.
- 那汤姆-瑞普雷呢? - 汤姆-瑞普雷怎么了?
你和瑞普雷先生一起去了桑雷默. 对吗?
是的, 我们--我们去了桑雷默. 那已经是几个月以前的事情了.
十一月, 我想是. 是吗?
- 你和汤姆说过吗? - 十一月七日我记得.
我记不清确切日期了.
- 你上一次见到瑞普雷先生是什么时候? - 几天前。
- 他住你这儿吗? - 没有.
没有.
大致是这样的. 两天前,
弗雷迪-迈尔斯死了, 嗯?
他离开你的公寓,
就被谋杀了.
昨天, 一条盛满石块的小船在桑雷默被发现.
船主告诉警局船是11月7日被盗的.
我们看了旅店纪录...
我们发现...
迪克-克立夫特在桑雷默.
船主记得是两个美国人租的船.
这不是大概. 纯属巧合.
在桑雷默有50家旅馆.
那天也许有100个人租了船.
31人.
31人,是的.
- 玛吉舍伍德. - 这次是舍伍德小姐.
让她进来.
这又有能怎么样? 让她进来.
不! 事实上-- 事实上, 不.
我会--我会很感激的...
如果你等会再让舍伍德小姐进来的话.
谢谢.
我可以问一下吗--
为什么你宁可对朋友说，却不愿对你的未婚妻说?
呃, 我-- 我想我刚才已经说过了.
嗯, 瑞普雷先生在帮我处理一些事务.
不是瑞普雷先生想嫁给我...
并且每日每夜缠着你，问你什么时候结婚.
你有瑞普雷先生的照片吗?
我没有随身携带男性朋友照片的习惯.
我想我是让你困扰了.
对不起. 我的英语, 可能,太差了.
是有点差, 是的.
我道歉.
但是你-- 没有人在圣雷默后见到过汤姆-瑞普雷.
- 我见过. - 你见过, 是啊.
舍伍德小姐也见过他. 问问她. 还有, 嗯,
让我想想他当时住在哪家旅馆--
嗯,高多尼旅馆. 汤姆住在高多尼.
高多尼.高多尼. 很好,很好,但是--
是的,你是对的.
你是对的. 纯属巧合.
我期待下一次见面.
嗯? 那时我会更注重我的英文的.
呃.我有证人说当时看到两个男人...
进了迈尔斯先生的车.
她想来正面指证一下.
一组人.明天,怎么样?
呃,明天.
- 早上好,舍伍德小姐. - 早上好.
他在里面, 不过我认为他现在真不想见任何人.
迪克?
我知道你能听到我.
我想说我会数到三, 如果你不开门的话--
我就不会再……
指望你了.
我不会再指望你了.
不管你做了什么没做什么,
你已经伤透了我的心.
这是我指认你的一项罪行.
我不明白是为了什么.
我就是不明白是为了什么.
我亲爱的汤姆.
我再也无法忍受了.
弗雷迪的死，席尔瓦那的死.
我曾经想过要去自首， 但我不能.
我无法再面对这一切了.
我再也无法面对这一切了.
我再也无法面对更多了.
我希望我能将我的生命交给你.
你总是能猜透 我心里在想什么, 汤姆.
玛吉永远都不能.
我想这就是为什么我给你写这封信的原因,
你是我唯一的兄弟.
也是我唯一真正的朋友.
从各方面来看,
你都更像是我父亲更想要的儿子.
你知道你能改变人,
改变风景,
但却永远改变不了自己已经腐败的内心.
现在我完全失去了方向.
我被一切不可挽回的错事所困扰。
对不起.
我把迪克-格林立夫的生活搞得一团糟，不是吗?
汤姆!
我在那儿见你!
真不好意思让你经历这些, 彼得.
我只是无法在意大利语这么烂的情况下 一个人去面对警方.
别傻了. 没事的.
我很高兴你最终还是到了威尼斯.
我很开心,和谣言相反, 你还好好的毫发无伤.
- 什么谣言? - 哦,你知道.
迪克谋杀了你，并冒用你的护照到处旅行.
我知道.这是很荒谬.
欢迎来威尼斯.
天啊,这地方很臭,不是吗? 你闻到了吗?
不管怎样, 我不能再推迟了.
我们在等从罗马来的警探.
你说什么? 他们从罗马派了人来?
- 呃,是的.这挺好,不是吗? - 不,我以为...
在意大利不是这么运作的, 我以为各地区都是独立的.
我肯定-- 我读过--
你也读过报纸. 你知道这件事有多重大.
- 美国游客被谋杀了. - 但是,这件事能先搁一搁吗?
- 这臭味真是--
他接管这个案子, 是因为他们对前一任负责人很不满..
让弗雷德谋杀案唯一的嫌疑犯迪克,
就这么失踪了.
在罗马，大约三周以前.
这句我能听懂.
嗯--
你是同性恋吗? 有趣的不知所云.
不是.
- 不是. - 噢.
顺便说一下, 嗯, 官方是没有意大利同性恋这种讲法的.
这让米开朗基罗和莱昂纳多很是困扰.
嗯?
告诉他... 我有个未婚妻.
迪克也有个未婚妻.
至于那个弗雷迪-迈尔斯 他没准有一打的未婚妻.
我的老天呀.
- 他说了什么? - 他说"这么多未婚妻."
他问... 是不是你杀了弗雷迪-迈尔斯...
然后又杀了迪克-格林立夫.
不! 没有,我没有杀弗雷迪-迈尔斯， 更没有杀迪克-格林立夫.
他是在指控我吗? 问问他他是否在指控我.
这里的办事程序就是这样, 这总比严刑逼供好多了.
-但这也太荒谬了!
他们在迪克罗马的寓所里发现了这个.
-你打开过? -当然.
这是一封遗书.
你早就看过这份遗书 还问我这些问题?
我不相信那封遗书. 你呢?
迪克的信. 你相信吗?
我不知道什么该相信.
那你能想象吗，如果是他杀了弗雷迪， 那会是怎样一个情形？
每天早上照常醒来. 我是说,你怎么能做到?
醒来像个常人一样的生活? 喝你的咖啡.
呃,不管你做了什么， 不管有过可怕，不管有多痛苦,
它都是有意义的, 不是吗,在你的头脑里.
你从未遇到过自认为是坏人的人.
没有, 我知道,但是你仍然饱受煎熬. 你一定会这样.你杀了人.
你不会将过去放进地下室的房间里吗？
锁上门，再也不走进去?
-那是我会做的. -上帝啊,是这样.
不过,当然,按我的情况, 可能需要一整幢楼来装我的记忆.
-然后你遇到一个对你而言特别的人,
你想做的只是扔给他们这把钥匙.
说 "开了.进来吧."
但是你不能...
-因为里面很黑...
还有恶魔.
一旦有人看见里面有多肮脏--
现在是音乐在影响你的情绪
如果你是在弹“站起来，布朗妈妈” 想忧郁也难了
我一直都想……
冲开门...
让阳光洒进来，把一切都清洗干净.
如果我有一块巨大的橡皮, 能擦除一切
从我自己开始--
问题在于,彼得,如果--
- 嗯? - 如果--
如果--
如果没有钥匙,对吗?
-玛吉. -彼得.
-很高兴见到你. -你好，玛吉.
汤姆.
-我发现你找到了彼得. -我想是我们彼此找到了对方.
-迪克的父亲在哪儿? -他今天早上才能到.
他的胃.我觉得这儿的食物不适合他.
哦,我很期待见到他.
迪克没有自杀. 我确信.
现在有一位私人侦探正着手调查此案.
麦卡伦先生，迪克的父亲雇来的.
- 这太好了. - 他是个美国人.
他已经查出迪克在失踪前一天...
刚取了1000美元.
小姐.
你在跳进台伯河前会这样做吗?
我不这么认为.
-这是你的? -不，这是汤姆的.
很不错，不是吗?
天啊. 谁付的房租?
彼得替我找的.
我能付的起 是因为这里又潮湿...又破旧.
-汤姆改造过这房子. -太棒了.
这就是为什么汤姆希望你能住下来.
这总比挤在我的小屋里好.
我知道你讨厌旅馆.
旅馆就可以了.
我们得告诉格林立夫先生 他的佣金已经用到哪儿了.
-什么这么可笑?
我只是想起汤姆第一次来蒙吉.
-再看看你现在. -看我什么?
贵族出生.
格林立夫先生?
汤姆.你好吗? 你看起来真不错.
-谢谢你,先生，我还不错. -和在纽约时判若两人啊.
-是啊. -玛吉.
早上好. 不寻常的天气.
-是呀. -你呢,先生.好点了吗?
很好. 用热水捂着.
-麦卡隆先生呢? -在桑利莫.
警察都是业余的.
呃,我的孩子,不错的转变,不是吗?
侦探在桑利莫找什么?
他在进行地毯式的搜索. 我正在了解我的儿子,汤姆.
现在他失踪了, 我了解到很多关于他的事,
我希望你能帮我填上一些空白.
玛吉已经将蒙吉那部分填得差不多了.
我会尽最大努力的,先生.很明显, 我会为迪克做一切事情.
-很好.这个理论,
他留给你的那封信.
警察认为这清楚地指出了...
他打算对自己,呃,做些事情.
我不相信.
亲爱的,你只是不愿去相信.
我想和汤姆单独谈谈.
也许就这个下午. 你觉得呢?
玛吉,一个男人对他的爱人所说的...
和对他的朋友所说的（是不一样的）--
比如说?
真是在浪费生命和机遇.
我宁可付100美元给那个萨克斯手 让他闭嘴!
不,玛吉连一半都不知道.
还有他的护照照片.
你听说了吗？把他自己的脸划成那个样子?
你能想象吗?
他一定要这样钻牛角尖吗?
"我想过要去自首， 但是我不能.
我再也忍受不了了."
我觉得愧疚.我觉得是我把他推开了.
我觉得每当我开口劝阻 他听到的都是你的声音.
嗯,
与其说是我们把他推开了, 还不如说是他把我们都推开了吧?
你曾经是我儿子最好的朋友.
每件事都是别人的错.
我们都想让他放任自流,
但是总有人得-- 得--
怎么说来着?
你知道,当有人和他对峙的时候,
他总是痛殴对方.
他总是这样.
你知道, 人们总是说你不能选择你的父母,
但是你也不能选择你的孩子.
迪克.
你就像个吸血水蛭. 你很令人厌烦.
-住手! -令人厌烦.
住手,住手,住手!
-住手,住手,住手! - 汤米,汤米.
像个小姑娘.
来了.
- 不好意思.我睡着了. - 总算开了.
-我一定是睡着了. -迪克的爸爸走了吗?
你看起来气色很差,汤姆. 是发噩梦了吗?
-他时差还没调过来. -噢,可怜的老人.
你知道,我们会无休无止地敲下去.
噢-不.
-我想我弄断了一根吊带. -别介意.
-我来弄点喝的.
噢! 这就是在威尼斯步行.
你还好吗?
我很好.
-你想让我留下吗? -不用了,没关系.
我会回来的.
你的钥匙.
-汤姆?
玛吉,我在洗澡. 不需要太久的.
汤姆,我必须同你谈谈. 非常紧急.
来了.
-我找到了迪克的戒指. -什么?
你拿了迪克的戒指.
这点我可以解释.
迪克向我保证过他决不会摘掉这个戒指.
先让我穿上点衣服再来讨论此事.
-我必须告诉格林立夫先生. -玛吉,你太过敏了.
他向我保证过, "我发誓, 我绝不会摘掉这个戒指直到我们结--"
-闭嘴!
我湿透了,玛吉. 我的毛巾也掉了.
我真的得穿上些衣服.
去给我们俩倒杯酒好吗.
倒杯酒.
玛吉?
你要去哪儿?
我没有乱翻. 我只是--
我只是想找针线缝一下我的文胸.
你在用的这瓶香水.
是我买的.
关于迪克的一些事--
很多事.
那天他从罗马回来晚了,
我曾经尝试着告诉你.
他是和其它女孩好上了. 我并不是指席尔瓦那.
另一个在酒吧里认识的女孩.
他连五分钟的忠诚都保证不了.
所以当他作其它一些保证的时候,
并不像你我许诺一样...
会信守到底.
他有那么多的现实,迪克, 而他又全部相信.
他撒谎.他撒谎.
那还只是一半的情况， 有时他甚至意识不到他在背叛誓言.
而今天,
我开始怀疑是否是他谋杀了弗雷迪.
如果有人站出来和他对抗 他会变得如此疯狂.
是这样,你知道这一点. 你知道这一点.
这就是讽刺的地方,玛吉.
我爱你.
你也许已经知道,玛吉. 我爱你.
我知道这时候说这个会很怪异,
所以...就请在一张纸或别的什么东西上...
写上“汤姆爱我，汤姆爱我”
放到你的钱包里，将来也许可以作为慰籍。
-你为什么会有迪克的戒指 -我告诉过你.
-是他给我的. -为什么?什么时候?
我觉得你刚才完全没有在听我对你说的话.
我不相信你. 我不相信你.
-这都是真的. -你说的话...
我一个字也不相信.
你在发抖，玛吉 看看你.
玛吉,我能抱着你吗?
你能让我抱着你吗?
-玛吉?
-彼得!感谢上天你来了. -怎么了?
带我走. 带我走.求求你了!
- 汤姆,你还好吗?
你试试. 你试着劝劝她.
-汤姆? -我放弃.
告诉我到底发生了什么. 汤姆!
-我从未对她做过什么,我对她做过什么吗? -听着--
她能说出一件我曾经伤害过她的事吗？
听着，你不能同她怄气.
她很迷惑,她需要一个迁怒的对象.
所以她迁怒于你.
我会回去和她好好谈谈.
至于你,
要么换个安全剃刀 要么就留胡子吧.
-格林立夫先生在吗? -瑞普雷先生?
-是我. -我是阿尔文-麦克隆.
我不知道, 我不知道.我就知道是这样.
玛吉,这只是女性的直觉，然而事实……
-汤姆. -先生.
玛吉,你该等一等的. 我没有--
彼得没有告诉你我会顺道去接你吗?
玛吉在对我们说戒指的事情.
是啊,我也觉得很荒谬 我昨天并没有提起.
我完全忘了. 太荒谬了.
也许只有一个理由 能解释为什么你没有告诉我们.
我带玛吉去散散步. 汤姆,麦克隆先生需要和你谈谈.
没必要吧.我们可以一起去酒吧. 没这个必要.
不,不.
我认为你应该呆在这里.
我能从这儿看到我的房间.
我能看到我的房子.
当你从远方眺望你的家时， 感觉就像是在做梦，是不是？
我没时间瞎扯
我不想听. 也不想说.
-好吧. -你知道在普林斯顿的时候...
迪克-格林立夫差点打死了一个男孩?
在一个聚会上为了些女孩争风吃醋.
踹了那男孩的头好几脚， 把他送进了医院.
男孩的下巴得用铁丝固定, 丧失了部分听力.
你以为为什么迪克的父亲最初要把他送到欧洲来?
罗马警局没想到来问格林夫特先生.
也没想过要去查查汤姆斯-瑞普雷是否真的...
曾经在普林斯顿上学.
噢,我发现汤姆-瑞普雷...
原来只是音乐系的一个钢琴调音师.
你看,在美国,
我们总是被教育要防患于未然.
我们被训练去四处探听.
如果一个女孩溺水死了,
查查看她是否怀孕了.
查查看迪克是不是有什么不可告人的秘密.
格林立夫先生非常欣赏你的忠诚. 他真的很欣赏.
玛吉-- 她能有上百种推论.
有些事情是她不知道的.
我们希望她永远也不要知道.
三个不同的人...
看见迪克进了弗雷迪的车.
其中一个, 并不会指认...
因为他当时是在和别人的妻子通奸,
他看到迪克从一辆红色跑车上取下牌照.
警方之所以知道是因为这人本身就是个警察.
我在迪克的地下室里发现了这些.
它们是弗雷迪的车上的.
格林立夫先生叫我...
把这些扔到运河里去.
格林立夫先生说他从迪克给你的信中...
觉察到了迪克对你的一些秘密承诺.
他已经打算将迪克收入的一大部分...
转入你的账户.
他不想让...
意大利人知道任何关于迪克的过去.
他宁可希望... 你也是这样想的.
- 非常感谢,汤姆. - 先生.
再见.
玛吉, 我希望我那天晚上从未对你说过那些话.
我太慌乱了, 还有戒指--你看起来又那么--
我不知道.
但我希望你钱包里那张纸条能和你一回纽约...
总有一天会用上的.
-你现在打算干吗,汤姆? -我不知道.
彼得下个月在雅典有场音乐会,
所以他问我是否愿意一起去帮帮他的忙.
他向你告别.
对了,他正在预演所以不能来--
为什么我觉得瑞普雷永远都不会陷入困境?
什么?
我知道是你干的. 我知道是你干的.
我知道是你干的! 我知道是你干的!
-玛吉,玛吉.别这样! -我知道是你杀了迪克!
-玛吉! -我知道!不!
我知道是你干的!
玛吉. 玛吉,别这样.
不是汤姆. 真的.
我们是凤尾船船夫
不过那只是幻想 那是无上的光荣
我们的往返旅途
问我这一刻我想改变什么.
我不知道. 你想改变这一刻?
什么也不变.
我冷死了.一起下去?
过一会. 我想看看日落.
-你疯了. -我是疯了.
迪克?
迪克!
哦,我的天.
你好,梅雷迪思.
我刚一直在看你.
你的衣服. 我差点就认不出来了.
呃,你发现了我, 所以你拿到了你的奖励.
-什么? -开玩笑.
-你一个人? -噢.
难说. 孤单的不能再孤单了.
-琼阿姨. -还有叔叔
太多叔叔了
噢,天.
你知道,再次看到你, 我--
在想你...
一直.
我也在想你.
是呀,不过,当我想到你的时候, 我可是很恨你的.
你躲哪儿去了?
我没躲.
我被警察看守.
他们试图找出杀死弗雷迪的凶手.
- 你开玩笑. - 他们给了我这个假期,
这就是我为什么打扮成这样的缘故.
这也是你为什么没听到我的消息.
你知道, 整个世界都认为是你杀了弗雷迪.
-哦!太可怕了. -我知道.
你看,我现在不能长谈.嗯,呆会见?
呆会见?呆会见?
那么--
你还是以"R"为姓名首字母旅行的吗?
你知道吗? 正是这样.
迪克,你是和彼得-史密斯-金斯利在一起吗? 我赌你是的.
我的姑姑说她看见他了.
彼得-史密斯-金斯利? 不, 我--
我已经好几个月没见过他了.
不,我一个人.
嗨.
- 美吗? - 不错.
不过我要告诉你一些事.
我希望我们接下来的旅程都在这里度过.
那是梅雷迪思吗?
谁是梅雷迪思吗?
梅雷迪思.罗吉.你刚刚在吻什么人. 看起来像是梅雷迪思.
我出去找你了.
哦,也不算是吻.
- 吻个别而已. - 看起来不像是那样.
你知道吗? 远远望过去?
我...骗了她.
她以为她看到你了.
为什么要骗她?
迪克和彼得在一起. 会招来太多闲言闲语.
或是汤姆和彼得在一起.
那甚至会招来更多闲言闲语.
真的吗?为什么?
我-我,嗯-- 我完全迷惑了.
我知道.
对不起,彼得.
是我失落了自己.
我会永远被困死在地下室里了,是吗?
是吗?
那是我--
可怕...
寂寞...
并且黑暗的地下室.
我还撒了谎...
关于我是谁...
我在哪儿.
现在再也没人能找到我了.
你在说什么, 撒谎说你是谁?
我总是想...
做一个虚假的大人物...
总比做个无足轻重的人好.
你到底在说什么? 你怎么会是个无足轻重的人.
你最不可能会是这种人.
彼得.
告诉我一些关于汤姆的优点.
别,别起来. 别起来.别起来.
就--
就告诉我关于汤姆-瑞普雷的... 一些优点.
"关于汤姆-瑞普雷的优点."
这可得花些时间了.
汤姆很有天赋. 汤姆很温柔.
汤姆很美丽.
你是个大骗子.
汤姆-- 汤姆是个谜.
汤姆不是无足轻重.
汤姆有秘密不想告诉我,
我希望他能告诉我.
汤姆会做恶梦.
这不是一件好事.
汤姆有个深爱他的人.
这是件好事.
嗯. 汤姆在压着我.
-汤姆.汤姆,你在压着我--
- 噢,上帝啊!
- 噢,上帝啊!彼得.
制作人：Ashley(翻译校对) ashley_arwen@hotmail.com
(字幕订正：SomeOne)